Seite mit Google übersetzen: https://translate.google.com/?hl=de&sl=auto&tl=de&op=websites

Prinzipiell sucht und findet man die entsprechende Sprachdatei mit der Endung .po und bearbeitet diese z. B. mit dem Editor Poedit. Die dazugehörige Datei mit der Endung .mo wird automatisch erstellt und kann dann zusammen mit der geänderten .po-Datei hochgeladen werden und die ursprünglichen Dateien ersetzen.

Beispiele:

wp-content/plugins/photo-gallery/languages/ bwg-de_DE.po und
wp-content/plugins/photo-gallery/languages/bwg-de_DE.mo 

wp-content/languages/de_DE.po und 
wp-content/languages/de_DE.mo

wp-content/themes/sydney/languages/sydney.pot 
//Liste aller Begriffe und Textelemente auf Englisch, die für die Lokalisierung vorgesehen sind

Empfohlenes Plugin: Loco Translation

  • Falls die entsprechende Sprachversion noch nicht vorhanden ist, kann man diese durch Klick auf »Neue Sprache« anlegen.
  • Als Nächstes fährt man mit der Maus über den zu bearbeitenden Spracheintrag und geht in der darunter aufklappenden Taskleiste auf »Verschieben« und verschiebt die Datei möglichst in einen Ordner, der durch ein WordPress- oder Plugin-Update nicht verändert wird. Wird eine neue Datei angelegt, kann man diesen Ordner beim Erstellen auswählen.